Kana KIM
KOKUYO English Website
KOKUYOの日本語Webサイトをもとに、英語版ページを制作するプロジェクトに参加しました。
日本語版のデザインシステムやブランドイメージを維持しながら、英語原稿の文字量、単語の長さ、改行位置、読み方に合わせて、レイアウト、画像サイズ、余白、文字組みを調整しました。
単純に日本語を英語へ置き換えるのではなく、言語が変わっても情報の階層とページ全体のリズムが崩れないよう、PC・スマートフォンの両方で検証しました。
https://www.kokuyo.com/en/about/クライアント：KOKUYO
制作会社：mount inc.
プロジェクト期間：2026/07-08
担当領域：日英ページ実装、レスポンシブ調整、公開対応
チーム体制：プロジェクトマネージャー、アートディレクター、デザイナー、テクニカルディレクター、デザインアシスタント
自身の役割：デザインアシスタント
制作プロセス
01. 日本語版の構造確認
02. 英語原稿の反映
03. レイアウト調整
04. スマートフォン版の検証
05. 実装担当者との連携
SELECTED WORKS
GYRE GALLERY — スペクトラム
Web Design / Implementation / 2026GYRE GALLERY — VERDY Presents “In Good Company”
Web Design / Implementation / 2026KOKUYO English Website
Web Design / Localisation / 2026Financial Service Website
UI/UX Design / 2026Sake Sommelier Association
Brand Identity / Graphic Design / 2023–2025Bar Stage Gate / Brand Identity / Graphic Design / 2025RUBAN LIBERTÉ / Brand Identity / Graphic Design / 2024
Kana KIM
Graphic & Communication Designer
グラフィック、Web、ブランディングを横断し、複雑な情報や背景を整理しながら、伝わる構造とビジュアルへ翻訳するデザイナーです。
広告営業、クリエイティブ制作、国内外でのデザイン経験を活かし、丁寧な対話とリサーチをもとに、プロジェクトの目的や価値をかたちにします。
CV
Email
Linkedin
Instagram
Archive
自主制作
나는(I) decided to embrace the in-betweenness —あわいという領域 (A sphere of Awai)
Borderlands: 사이와 間 — Archives from the In-Between
Rebirth: Carrier Bag Climate
Underwhelming Times Ahead
空 to 間 [Kū and/to Ma]
© 2026 Kana KIM